Ай, я уже двадцатый раз, наверное, пересматриваю этот трейлер. Лепота... Надеюсь, перевод фильма не подкачает, а то в "Голодных играх" он был не очень. Каждый раз, как слышала "трибути", так и хотелось прыснуть от смеху.
я тоже уже из-за этого ролика трейлерозависима стала! он сам по себе настолько прекрасен, что мне уже и не суть важно каким окажется фильм))) перевод пока видишь же сама что ничо так, но там виднее будет. авось подфартит и можно будет найти где-то в оригинале. все таки Евро2012 и все дела, может найдутся таки сеансы в оригинале, как в старые добрые времена?)))
Кстати, я заметила, что одних и тех же актеров озвучивают одни и те же голоса. В русском трейлере Кристин Стюарт озвучивает тот же голос, что был в "Сумерках", а это не есть хорошо, ИМХО. Навязчиво в голову лезет "Мож, это "Сумерки"?". То же самое касается и голоса Криса Хемсфорта. А еще могли бы сделать Белоснежке другую прическу, чтобы опять же параллелей не возникало с другим фильмом. Все-таки фильмы разные, герои разные...
Хм, я снова придираюсь? Или это нормально? ))))))))))))
я просто Сумерки последние в оригинале смотрела (в принципе как и все предыдущие))), поэтому какая озвучка была не знаю, но могу предположить, что не так много актеров, которых приглашают озвучивать фильмы, поэтому выбор невелик и голоса все те же)
касательно Стюарт это изначальный мискаст, поэтому я с этим где-то пол года назад смирилась и, соответственно, жду фильм пребывая в команде Королевы ;)
Аааа, я все-таки ленивая, никак не могу довести до ума английский, чтобы в оригинале смотреть те же фильмы =( Тогда я проблем не было бы с переводами и озвучкой )
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
sidhe_place) wrote2012-03-31 01:04 am
no subject
Надеюсь, перевод фильма не подкачает, а то в "Голодных играх" он был не очень. Каждый раз, как слышала "трибути", так и хотелось прыснуть от смеху.
no subject
перевод пока видишь же сама что ничо так, но там виднее будет. авось подфартит и можно будет найти где-то в оригинале. все таки Евро2012 и все дела, может найдутся таки сеансы в оригинале, как в старые добрые времена?)))
no subject
Кстати, я заметила, что одних и тех же актеров озвучивают одни и те же голоса. В русском трейлере Кристин Стюарт озвучивает тот же голос, что был в "Сумерках", а это не есть хорошо, ИМХО. Навязчиво в голову лезет "Мож, это "Сумерки"?". То же самое касается и голоса Криса Хемсфорта.
А еще могли бы сделать Белоснежке другую прическу, чтобы опять же параллелей не возникало с другим фильмом. Все-таки фильмы разные, герои разные...
Хм, я снова придираюсь? Или это нормально? ))))))))))))
no subject
я просто Сумерки последние в оригинале смотрела (в принципе как и все предыдущие))), поэтому какая озвучка была не знаю, но могу предположить, что не так много актеров, которых приглашают озвучивать фильмы, поэтому выбор невелик и голоса все те же)
касательно Стюарт это изначальный мискаст, поэтому я с этим где-то пол года назад смирилась и, соответственно, жду фильм пребывая в команде Королевы ;)
no subject