sidhe_place: (teddy bear)


Моя жена заболела. Она постоянно нервничала из-за проблем на работе, личной жизни, своих неудач и проблемах с детьми. Она похудела на 15 кг и весила около 40, в ее 35 лет. Она осунулась, постоянно плакала и срывалась на всех и вся. Ее ничего не радовало. Постоянно болела голова, сердце и защемляло нервы в спине и ребрах. Она плохо спала, засыпала под утро, уставала и не высыпалась. Наши отношения были на грани. Ее красота стала куда-то деваться, появились мешки под глазами, она стала сутулится и мало следить за собой. Она отказывалась от съемок в фильмах и вообще от любых ролей. Я потерял надежду и думал, что вскоре мы разведемся... Но потом я решил действовать. Ведь мне досталась самая красивая женщина из всех на земле. Она - идеал большей половины мужчин и женщин на земле, а мне позволено засыпать рядом с ней и обнимать ее плечи. я стал усыпать ее цветами, поцелуями и комплиментами. Я делал ей сюрпризы, радовал каждую минуту. Дарил подарки и жил ради нее. Говорил на людях только о ней. Все темы сводил в ее сторону. Восхвалял ее своим и нашим общим друзьям. Не поверите - она расцвела. Она стала еще лучше, чем раньше. Набрала вес, перестала нервничать и полюбила меня еще сильнее, чем раньше. Я даже не знал что она умеет ТАК любить. И я понял одно: женщина это отражение мужчины. Если любить ее до безумства, она станет им.
(с) Бред Питт

Date: 2012-02-16 08:47 pm (UTC)From: [identity profile] a-taka.livejournal.com
Ох... Его слова, да всем мужчинам в уши.

Date: 2012-02-16 08:51 pm (UTC)From: [identity profile] sidhe-place.livejournal.com
аминь!

Date: 2012-02-17 02:30 am (UTC)From: [identity profile] dra-9.livejournal.com
Фига себе. Это вообще откуда цитата?

Date: 2012-02-17 10:55 pm (UTC)From: [identity profile] sidhe-place.livejournal.com
вааще-то из фейсбука :)

Date: 2012-02-17 09:29 am (UTC)From: [identity profile] ersi13.livejournal.com
Отлично сказано!)

Date: 2012-02-17 10:55 pm (UTC)From: [identity profile] sidhe-place.livejournal.com
вот бывают же такие мужчины!
хотя Брэд Питт не только за красивые глаза стал именем нарицательным!

Date: 2012-02-18 12:47 am (UTC)From: [identity profile] ersi13.livejournal.com
Не только, да)))

Date: 2012-02-20 10:46 am (UTC)From: [identity profile] supirmimimi.livejournal.com
Она постоянно нервничала из-за ... личной жизни - камон, гайз! ну ок, весь текст викликає у мене двоякі почуття, хоча сама ідея непогана. але ця фраза вибила з колії.

Date: 2012-02-20 11:04 am (UTC)From: [identity profile] sidhe-place.livejournal.com
можно придераться к лажам перевода, а можно просто порадоваться, что женщине достался ТАКОЙ мужчина. пусть даже женщину ты и не любишь :)

Date: 2012-02-20 11:08 am (UTC)From: [identity profile] supirmimimi.livejournal.com
у кожного своя профдеформація. шкода, не знаю, як воно в оригіналі звучить.

я ж і кажу - ідея хороша, всім би таких уважних.
і з чого ти взяла, що я її не люблю? я не вважаю її особливо привабливою, але в цілому - людина як людина, допомагає дітям, молодець

Date: 2012-02-20 11:13 am (UTC)From: [identity profile] sidhe-place.livejournal.com
я, к сожалению, оригинал так и не нашла :(
слишком уж много интервью он дает и действительно очень много говорит о Джоли...
Филолог во мне тоже сначала пытался возмущаться, но потом Женщина во мне взяла верх!

та не наю с чего я взяла, может ощущение просто сложилось во время наших с тобою разговоров о Энистон-Джоли :)

Date: 2012-02-22 12:39 am (UTC)From: [identity profile] woliruk.livejournal.com
И я понял одно: женщина это отражение мужчины. Если любить ее до безумства, она станет им.

Ээээ, кем "им"?
Безумством? Или мужчиной?

Date: 2012-02-22 07:32 pm (UTC)From: [identity profile] sidhe-place.livejournal.com
а вот если закрыть глаза на такой себе перевод и попросить филолога-в-себе на минуточку помолчать, то как ты думаешь о чем этот пост? :)

Date: 2012-02-22 08:47 pm (UTC)From: [identity profile] woliruk.livejournal.com
мм, ну я уже по каментам понял, что тебе этот текст очень нравится и ты просишь всех закрыть глаза на перевод, но я реально не могу понять смысла итогового пассажа, а мне кажется он должен быть очень важен.
если общий смысл - давайте любить! - это хорошо, мне нравится.

Date: 2012-02-22 09:11 pm (UTC)From: [identity profile] sidhe-place.livejournal.com
мне очень хочется верить, что мужчины способны ТАК любить. настолько хочется верить, что я способна закрыть глаза на корявый текст, что случается со мной редко, да :)

Date: 2012-02-22 10:14 pm (UTC)From: [identity profile] woliruk.livejournal.com
но если честно, я не вижу в действиях Питта ничего сверхъестественного.
как он мог поступить иначе???

Date: 2012-02-22 10:18 pm (UTC)From: [identity profile] sidhe-place.livejournal.com
Брэд Питт не мог, на то он и имя нарицательное, а миллионы других мужчин при малейших первых трудностях разворачиваются и уходят, даже если и заявляют что любят. только любовь, по-моему, проявляется не в словах, а в поступках

Date: 2012-02-22 10:47 pm (UTC)From: [identity profile] woliruk.livejournal.com
да, наверно миллионы уходят, но миллионы поступают ничуть не менее благородно чем Питт
и не трубят об этом в интернетах%)

Date: 2012-02-23 09:56 pm (UTC)From: [identity profile] sidhe-place.livejournal.com
дело вовсе не в благородстве, дело в том о чем мечтает каждая женщина и что она в результате получает, и это настоящее счастье, если она получает именно такого мужчину :)

Profile

sidhe_place: (Default)
sidhe_place

March 2015

S M T W T F S
123456 7
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 8th, 2026 04:43 pm
Powered by Dreamwidth Studios